翻译来源:伊甸园论坛
听译:Vipboy

对于影迷来说,看完DVD不过瘾的话,还会搞来导演音轨听一听。伊甸园论坛上放出了《The L Word》第一季DVDEp01的评论音轨,由编剧IC和Jennifer Beals大人一起评论。MP3文件点击此处下载

评论音轨是与第一集视频完全同步的,CoCo是把MP3拷到iPod中,然后在电脑上放第一集的视频,将声音关掉,带上iPod耳机。iPod播评论音轨,电脑播视频,这样听的。有很大一半是在上班途中在巴士车上听完的。由于自己蹩脚的英文,只能听懂有限的一些内容。不过,能听到JB大人的磁性声音就很爽了。不甘心,然后在伊甸园上发现了达人Vipboy的听译翻译,遂整理一下发出来,也算是练练自己的听力。

继续阅读

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (3 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 2 votes)


华丽的妈妈T

妈妈T的资料
真名:Laurel Holloman
出生年月
:1971年5月23日
星座:双子座
出生地:Chapel Hill, North Carolina(教堂山,北卡罗来纳州)
家庭状况: 丈夫Paul Macherey,一个产品设计师,两人2003年7月13日结婚。育有一女,叫Lola Reiko Macherey,2004年11月4日出生。

文章来源于伊甸园字幕组,自己稍微整理了一下,存档做备份。英文原文非常长,英文好的朋友猛击此处。原文并不是采用问答的方式,是一种以第三人称视觉来描述的,就好像和身边的朋友在谈论另外一个朋友似的。

Bette vs. Helena,Laurel会选谁?
Laurel说,那根本不能比较。Tina永远都深爱着Bette。(Tina will forever be in love with Bette)不过她在怀孕期间常和Rachel在一起,所以即使她的女儿Lola已经有几个月没见过Rachel了,可是每当Lola听见Rachel 的声音时,她总会表现得很高兴。

Laurel的女儿和丈夫客串
相信有不少人已知道了,Laurel的女儿和丈夫曾在第3季首集出现过,Lola的名字甚至有出现在IMDB.com的演员表里。Laurel说,她最喜欢的导演兼编剧Rose Troche是那集的导演,拍摄那天Lola会出现在片场里是因为那时她只有6个月大,Laurel仍然要给她哺喂母乳。当要拍那场有很多小孩的戏时,Rose就建议不如Lola和Paul(Laurel的丈夫)也参进来玩玩吧。Laurel说那其实是很突然的,不过看他们当跑龙套也很好玩。 Lola没有再来片场了,因为她已经生厌了。

Olivia是双生儿
因为生了孩子,所以Laurel在戏里当起妈妈来感觉非常真实,尤其是饰演Angelica的Olivia和她的女儿同年。原来Olivia是双生儿来的!(那么Olivia有事不得空拍时,可找她的双生姐妹Ava顶替一下,呵呵。)Laurel说,在拍Bette劫走Angelica、Tina很害怕那几场戏时,她都能感受到Tina的心情,因为她也是妈妈。那时Tina那么愤怒,全是Laurel的“真实”反应。(难怪哦,Tina的怒不可遏真吓倒了我。)Laurel也说,那就是为什么Tina和Henry在一起那么久,因为她那时真的很害怕。

Marlee Matlin(剧中Jodi的扮演者)
Laurel说她太棒了。由于两人共用一辆化妆车,基本上她们每天都见面的。因为Marlee有4个小孩,所以Laurel向她请教了许多育儿经。 Laurel说Marlee是一个很专业很厉害的模范妈妈。Laurel也学会了要怎样说话才能让Marlee比较容易读她的唇,而她看到 Jennifer和Marlee互相使用手语时觉得很神奇。Marlee也教了Laurel一些手语,不过大部份都是粗口来的。

继续阅读

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (7 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +5 (from 5 votes)

人生若只如初见,怎会有心痛和心碎。

终于把整整五季看完了。终于可以有时间看看其它的美剧和电影了……这一个月的时间来,一直深陷在Bette和Tina感情世界的漩涡中纠葛,伴随着她们生活和命运的起伏而一夜夜无法成眠。一直很讨厌看所谓的人间真情电影,但这一次我为Tibette的故事所触动,关于友情关于亲情关于爱情,思考了很多很多。

满屏谎唐言,一把辛酸泪。都云观者痴,谁解其中味!恩,我沉迷了,看来美剧也需要有反沉迷系统。


可恶的真心话大冒险游戏,让多少暧昧浮出水面

伤心的Jodi。可恶的真心话大冒险游戏!我也很喜欢Jodi那种自信和勇敢所散发出的美丽,我也不希望看到她伤心。但是在第5季篝火前的真心话大冒险中游戏中,Jodi感觉到了Bette对Tina的那份不舍。有句成语叫做“天生一对”,有个英文单词叫做“unbreakable”,还真不是白说出来骗人的。


只拥有爱的激情,但缺少默契,缺少互补,缺少一种相濡以沫的感觉

伤心的Bette。Bette是属于哪种一定需要爱才能活下去的女人。离开Tina后,这个被朋友戏称为宇宙级的出轨大王一直在找寻能长相思守的伴侣,也很善于把一夜情扼杀在摇篮中(LOL)。遇见Jodi后以为自己寻找到了真爱,因为两人在很多方面都太相似了。对艺术同样的狂热,同样的激情和自信,同样的控制欲,却导致隔阂的不断产生。两人性格太相似,没有互补性,导致了问题的激发。相比之下,Tina却从未忘记Bette。这个无法让自己去爱别人的女人,在不断地和其他人交往的过程中,脑中挥之不去的永远是Bette的身影。Tina温柔、Tina的善良、Tina的贤妻良母品格,和Bette在一起才是互补的绝配。


有一种爱叫做放手,为爱放弃天长地久

伤心的Shane。Shane很少会去真正爱一个人,但她发现自己爱上Molly的时候,却不能爱下去。两人家庭背景的差异,就像无数爱情故事一样:我条件太差了,我配不上你,我不能耽搁你。于是她用伤害Molly的办法阻止自己去爱,爱到极致就是一种伤害,谁说不是呢。


这是我们的电影,这是我们的心路历程

愤怒的Jenny。事实证明越是装处越是可爱越是表现出无辜的人越是可怕,Jenny就在不知不觉中被自己的助手给弄了。她被从自己的电影中踢了出来,那种被人背叛和欺骗的感觉真的很糟糕。虽然Jenny在电影指导中飞扬跋扈,随性所欲,但她对剧本的电影的那份真诚是无法质疑的。所以我也从对Jenny的讨厌慢慢变成了欣赏和赞同。

第6季要2009年初才能开播,只有耐心等待了。熬啊熬,熬成阿香婆香辣酱吧。

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (2 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)


痛苦的Bette试图在佛教中找寻解决之道

Tibette真是一对超级活宝。Bette对很多事情太理性化,Tina又很感性化。Bette试图让自己感性一些,而Tina也在慢慢培养自己独立的个性。

这季中我们Bette大神丢掉了加州艺术馆负责的工作,而且津贴也被政府停发了。这告诉我们:世界上我们看着无论多牛X多风光多有钱的主,在董事会的面前也只是个小小瘪三而已,要你亡你就亡。董事会这个东西真神奇!然后这个中产阶级家庭就没啥钱了,然后就贫贱夫妻百事哀了。可怜的Bette在朋友聚会的时候还逞能付账,让Tina觉得很不爽。鉴于7年都是Bette赚钱养家糊口,Tina接受了Bette的死敌Halena的邀请获得了份不错的工作。


感情这种东西实在很奇妙

然后Bette郁闷到死……狗日的8年都是我赚钱养家,现在落魄到要靠你养家,而且还是俺的仇人给你发薪水,心里那个不平衡啊。Bette是个太理性的娃,很多事情一根筋,她会为了夺回待遇津贴,在听证会上和参议员干架,大骂布什政府的对艺术界的政策;为了生活,她卖掉自己最喜欢的艺术收藏;为了解决和Tina的隔阂,她娃又怪怪地鼓动Tina去找男人(那个撅嘴无奈的阴笑真很让人捧腹);她还参加各种心理辅导班、佛法冥想班,在山上和一群佛教徒打坐冥想找到解决问题真理。她似乎从没有从自己的角度全盘思考一下整个问题。哎,这个世界太感性,理性的人注定是要磕磕碰碰的。

 反而Tina逐渐独立,从她为公益组织拉到赞助,在Halena的电影公司处理各种事物上能看出来,她其实是一个有思想、能干的独立女性。只是在以前的日子中被Bette宠坏了而已。不知道到Bette又作何感想,我们只能看到Bette在剧中抱着刚出生的孩子,又是那种无奈又好玩的自嘲,对着孩子说:“以后是Tina妈妈养家糊口了,我们要对Tina妈妈好一点,不要惹她生气”,真是又好气又好笑。


当你对枕边人倾诉的时候,却发现对方已经听睡着了
 

第三季是伤心的一季,也是挣扎的一季。每个人物都为了幸福和欲望苦苦挣扎。Tina出轨了,而且对方是有妇之夫;可怜的Bette给女儿痛哭着留言,说了无数个“I want”,请求老天爷让时光倒流;Shane很想和Carmen的家族和父母打成一片,却因为Carmen对父母的出柜变成了泡影;Dana得了乳癌,而且癌细胞已经扩散,在她眼里世间一切的美好似乎都已经不复存在;Halena被感情的欲望冲昏了头脑,看不到枕边的爱情骗局,最后得到的是一张法院起诉性骚扰的传票。

人生不如意十有八九,岂能都尽如人意。正是这世间的种种苦难,才把我们联系得更紧密。而那些终极的欢乐,却把我们拆得支离破碎。

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 5.5/10 (2 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)

(咳咳,艾美奖的提名昨天出来了,Click Here…


Life, Loss, Leaving……

Fuck,第二季的编剧是不是和老情人幽会上了,然后第二季的故事开始玩老情人复合大游戏……

1.先说Tibette。如果不是Tina的怀孕,如果不是孩子这个小生命的诞生,如果不是Bette父亲的病重和过世,如果不是这些生生不息的日子和纠葛,很难想象Tibette能很快又在一起。婚姻给恋人之间系了一条纽带,一条剪不断理还乱的情感线,无论相隔多远,还总有一天会被紧紧系在一起。除非这条线的断裂,那才是真正的同林鸟各自飞。

2.Dana&Alice,到最后应该是Dana&Lora才是……不过差不多了。Dana对Tonya摊牌的时候真的很讽刺,因为Tonya也正打算和她摊牌。虽然你早已不在意你的爱人,但当你得知对方比你更早就不在意你的时候,那种感觉,是应该偷着笑呢还是偷着哭?

3.Carmen&Shane,总觉得Shane很像死亡笔记里的L,从发型神态到着装……Carmen很喜欢Shane,虽然shane对Carmen也很真,但Shane那种见一个上一个的那种花心大萝卜性格,不得不经常把事情搞得Fucked up。但Carmen不应该利用对Jenny的亲近达到接近Shane的目的,这样最终受伤的是所有人。

人说情歌总是老的好
走遍天涯海角忘不了
我说情人却是老的好
曾经沧海桑田分不了

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)

  

  天啊,我爱死这部肥皂美剧了……我已经预感看到后面我会哭……

  在第一季的第一集中,天才的编剧们就起了个波澜壮阔的开局,把所有人物的地基打好,所有的故事就顺理成章的一步步展开。美女作家Jenny搬到洛杉矶与男朋友一起住,准备静下心来完成新的一部小说。作为一个小说家,天生就有一种尝试任何生活体验的冲动,于是她试图带着旁观者的角色融入这个城市的小小社区,体验不同的生活来丰富自己的小说。然而却发现自己在不经意间已经深陷在这个欲望的都市无法自拔,在灵与肉之间苦苦挣扎。在Jenny的眼中,各色人物开始粉墨登场,一出出精彩的好戏就开场了……

  第一季的支线很多,重点是引出各个角色,先让她们有血有肉起来,主线还是讲述Jenny的挣扎。前半部分描述了这群女孩子们的快乐生活。她们,就像丫丫姐妹会的神圣秘密,一起聚会一起喝酒一起泡吧一起逛街一起恋爱,无所不谈百无禁忌。一起把这个城市打扮得活力四射,又把这个城市变得纸醉金迷。在试探Dana喜欢的美女小厨师的时候,把这群女孩子们的活泼和开朗、羞涩和调皮,演绎了个透。

  Bette&Tina,网友们称为的Tibette组合,坐在屏幕外我们这些观者也仅仅能发出只羡鸳鸯不羡仙的感慨。那种举手投足间的感情,一个眼神和一次牵手,Bette的坚韧和Tina的娇柔,可以把我们融化。然而生活是一个灰常现实的鬼东西,它可以默默地击碎一切。七年之间的感情,也抵不住生活的嘲讽。

  于是当Tina怀孕的时候,这帮死党女孩子们发现Tibette的一个非常要命的问题:Boring(无趣)。是的,生活慢慢变得没有激情和无趣起来。啰啰嗦嗦的平淡对话,动不动的家长里短,让和她们在一起的朋友们也Boring得很。是啊,生活哪里都能像拔孙悟空的毫毛一样天天都变出一点激情出来呢。

  Bette是事业有成的加州艺术馆的负责,个性十分独立和要强。Tina是个没有太多主见的女孩,除了柔弱地跟随着Bette,生活的全部都是Bette,自己却是一无所有。七年的感情也挡不住七年之痒。当Tina的孩子流产的时候,Bette伤心得哭不出来。之后的Tina去找了分工作,两人繁忙的工作导致了或近或远的疏远。就是这样,感情间的一丝丝微小的裂缝,不去弥补的话,最终会越来越大……

  无比巨大的工作压力差点压垮Bette。在这样的状况,Tina并没有意思到应该给予更多的慰藉让Bette舒缓压力。在最紧张的博物馆开张的前夕,Tina和死党们出去旅行聚会去High了……所以在遇到了木匠猩猩(网友们都这么叫,我也很讨厌她)后,急需慰藉的Bette出轨了,我们的Tina伤心欲绝……

  是啊,反思反思自己的生活吧,谁也没有错,错的是我们曾经那么在意彼此,现在却也不是不在意,是被时间消磨成了忘记了去在意啊。T.T

   七年之痒的Tibette,就这样不经意间分开了,各自去寻找各自的追求。其实到了最终,还是会发现不过是绕了个圈子回到了原点。爱与恨,灵与肉,都是融进了血液东西,无法分开。谁都有自己的七年之痒,不信,掐着指头算时间吧……

GLAAD颁奖晚会上的两人,第6季拍摄这个月已经开机了

    第一季的快乐与感动瞬间

    ·Bette和Tina手牵手的深情(只羡鸳鸯不羡仙!)

  
    ·一群女孩子为Dana试探美女小厨师,美女小厨师与Dana的First Kiss(青春和爱情万岁!)

  
    ·Fea那个家伙在电视辩论上说Bette孩子的夭折是一种报应,Bette伤心欲绝地喊道“Monster!”(我也很气愤,很伤心,眼角有点湿)

  
    ·Bette出轨后,Tina在Alice的关系图上伤心欲绝地为Bette和木匠猩猩画线(唉,好伤心)

  
    ·第一季最终话中Bette在浴室自责地哭泣

    ·Tina提出分手要求的时候,Tina和Bette两人哭泣着疯狂ML(情到深处可弑神……)

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.7/10 (3 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)